Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ausgedehnt

extensívelA abolição da pena de morte é um ganho civilizacional importante que é preciso tornar extensível a todos os países. Die Abschaffung der Todesstrafe ist eine wichtige Errungenschaft der Zivilisation, die auf alle Länder ausgedehnt werden muss. Um princípio digno de concordância, sem dúvida, mas desde que seja igualmente extensível a outras regiões alpinas, em especial ao vale que confina com a passagem do Brennero. Diesen Grundsatz kann man sicherlich teilen, vorausgesetzt daß er auch auf andere Alpenregionen, insbesondere auf das an den Brennerpaß angrenzende Tal ausgedehnt werden kann.
extensoSe quisermos, cada uma das ilhas gregas é periférica e, nessa medida, acontece exactamente como na Suécia ou na Finlândia, países muito extensos, com uma população muito dispersa. Jede griechische Insel ist, wenn man so will, peripher, und insofern ist das genau wie in Schweden oder in Finnland, in einem Land, das sehr ausgedehnt und dünnbesiedelt ist.

prolongadoO Egipto está no centro das negociações de paz para um cessar-fogo prolongado com o Hamas. Ägypten steht im Mittelpunkt der Friedensgespräche, bei denen ein ausgedehnter Waffenstillstand mit Hamas diskutiert wird. Afirma que é demasiado cedo para tirar conclusões; o período de reflexão deverá ser prolongado, pelo menos, até 2007. Darin heißt es, dass es zu früh für Schlussfolgerungen ist; die Reflexionsphase muss bis mindestens 2007 ausgedehnt werden. A economia palestiniana encontra-se numa situação particularmente difícil, sendo um amplo e prolongado encerramento das fronteiras com Israel, por isso, inaceitável. Die palästinensische Wirtschaft befindet sich nämlich in einer äußerst schwierigen Situation, und eine ausgedehnte und langanhaltende Schließung der Grenze zu Israel kann nicht hingenommen werden.
vastoO campo de acção mantém-se vasto e muito tem ainda de ser feito antes da fiscalidade deixar de constituir mais um obstáculo às quatro liberdades. Der Handlungsspielraum bleibt ausgedehnt, und es muß noch viel getan werden, bevor die Steuerpolitik kein Hemmnis für die vier Freiheiten mehr darstellt.

Wörterbuch